"En dus opende de witte ridder de deur
en zag meer goud en juwelen dan hij zich ooit voor had kunnen stellen."
"De tovenaar zei: geef mij de prinses
en jij zult al de rijkdom op aarde hebben."
"De witte ridder sprong op de tovenaar af en zag dat het duivel was,
die alle vrouwen van de dorpelingen al verbannen had."
"Ik zei: geef mij de prinses."
"Nooit, huilde hij."
En hij maakt de duivel af met zijn speer.
Pas goed op jouw zusje.
Ik weet het niet hoor.
Mike, wees geen watje.
Ze zeggen dat er geen weg uit is.
De demonen zullen je altijd vinden.
Sorry voor de vertraging.
Het systeem lag eruit, we hebben te hard gewerkt.
Ik moest het hart van het beest in,
die ik liefkozend Persephone heb genoemd,
en ik moest wat machine fluisteren doen,
wat goed is want dit is een juweeltje.
Emma Baker.
38 jaar, wiskundelerares uit Medford, Oregon.
ze werd al 17 dagen vermist,
haar lichaam werd gistermiddag gevonden bij St. Baldwin.
St. Baldwin is een voormalig psychiatrisch ziekenhuis
voor criminelen die gek waren. Dat is in Salem, Oregon.
230 mijl vanuit Medford,
en we worden ingeschakeld in verband met de bizarre omstandigheden.
Bekijk de foto's.
Kijk die jurk eens.
Ging ze naar een Renaissance feest?
Niet met haar voeten gebonden. En in het vermissingsrapport stond vermeld
dat ze een spijkerbroek en een t-shirt droeg.
Kijk hoe ze erbij ligt.
Het lijkt wel een ceremonie waarbij zij geofferd is.
Ze is duidelijk geposeerd.
Kan het een rituele moord zijn?
De doodsoorzaak is nog onbekend.
De patholoog zegt dat er geen tekenen van seksueel misbruik zijn
en verminking behalve kapotte en missende vingernagels.
Er zijn geruchten dat er satanische plechtigheden plaats vonden
in het Byberry ziekenhuis in Pennsylvania,
wat ook een verlaten schuilplaats is.
Gezien alle graffiti,
is de plek niet bepaald afgesloten.
De lokale politie gaf aan dat vandalen en zwervers binnen gekomen zijn.
Wat betekent dat ze elders vermoord is en hier gedumpt is.
Er zat kalk onder haar nagels.
maar kalksteen werd niet gebruikt bij de bouw van het ziekenhuis,
dus ze zat duidelijk ergens anders.
Waar het om gaat is dat de dader haar vervoerd heeft,
honderden kilometers vanaf haar huis met een reden.
We moeten de reden achterhalen.
We vertrekken over 30 minuten.
Alsjeblieft.
Vertel me wat je wilt.
Ik zal alles doen.
Laat me hieruit.
Criminal Minds 7x19 Heathridge Manor
Vertaling door Laura F
"We zijn onze eigen duivel,
en we maken van deze wereld onze eigen hel."
Oscar Wilde.
Emma Baker was een gescheiden wiskundelerares.
Geen kinderen.
Ze heeft wel een vriendje die drumt in een Goth band.
Op haar Facebook staan foto's van hen op het Bram Stoker Vampier festival
en Slayerama, wat een viering is van al Gothic dingen.
Lerares overdag, Elvira 's nachts.
Dit is duidelijk een vrouw met twee gezichten.
De band van het vriendje gooit nepbloed over zich heen op het podium.
Dus als ze satanisten zijn, is dit niet vergezocht.
Garcia, is de vriend ondervraagd door de lokale politie?
Via de telefoon. Hij heeft een goed alibi.
Hij en zijn band zijn al een maand op tournee in Azië.
Als het de vriend niet is,
kan de dader iemand uit hun omgeving zijn.
Emily, je vroeg eerder of ze naar een Renaissance feest ging.
Daar had je wel een punt.
Gezien de jurk, kan er een binding zijn met geschiedenis en het duistere.
Renaissance feesten beelden vaak Engeland in de 16de eeuw uit.
Het is steeds populairder geworden sinds de jaren zestig.
En zijn geen nerds in kostuums die alleen maar kalkoen eten, hoor.
Een andere tijd is belangrijk voor deze dader.
Agent Hotchner?
Rechercheur Gassner. - Ja, meneer.
Bedankt voor uw komst.
Dit is Agent Rossi.
Welkom in St. Baldwin's.
Eng, niet?
In '98 zijn ze gesloten,
nadat de oostvleugel afbrandde.
Enig idee in welk deel van het ziekenhuis we nu zijn?
Dit was de vrouwenafdeling.
De oudedagskamer om precies te zijn.
Hotch, kijk dit eens.
Het slachtoffer lag hier,
maar het bed stond hier niet.
Het is deze kant opgesleept.
Dat zijn de oude patiëntenkamers.
Dit zijn zware bedden. De dader heeft een hoop moeite gedaan
om het slachtoffer hier midden in de kamer neer te leggen.
Dat is opmerkelijk.
De dader kent dit gebouw.
Hij kan een voormalig patiënt zijn.
Ik laat Garcia een lijst maken.
We hebben de muren gefotografeerd
en we analyseren de verf
om de meeste recente graffiti te vinden.
Misschien zag iemand wat.
Of de dader heeft iets achter gelaten.
Mijn zoon.
Je bent zo moedig geweest.
Ik heb geen angst.
Dat komt nog wel.
De vrouwen zullen sterker zijn.
Het is een eer gekozen te worden als verdediger.
Een eer en een vloek voor deze familie.
Ongeacht, het is onze plicht.
Wees waakzaam.
Blijf opletten.
Waarschuw ze.
Laat ze onze kracht zijn.
Wees meedogenloos en vernietig ze
voordat ze ons vernietigen.
Dat zal ik doen.
Ik beloof het.
De doodsoorzaak is nicotine vergiftiging.
Zat het in de witte make-up?
Nee, de make-up was niet schadelijk.
En is na de dood aangebracht.
Maar de jurk die ze droeg
was doordrenkt met een pesticide van nicotine
en werd geabsorbeerd door de huid.
Stierf ze snel?
Met een hoge dosis kunnen mensen direct sterven,
maar gezien de hoeveelheden in haar bloed,
stierf ze ongeveer binnen een uur.
Binnen enkele minuten begon ze te zweten,
werd ze kortademig,
en kreeg ze mogelijk toevallen.
Dus ze had geen kracht om de jurk uit te trekken.
Zelfs als ze de kracht had was het haar niet gelukt.
Het korset zat zo strak dat ze
lijkvlekken op haar borst heeft.
Plus, iemand heeft de jurk na het aantrekken dicht genaaid.
Ik denk niet dat het vrijwillig was.
Kijk hier eens.
Nog meer nicotine vlekken?
Dat zou je denken. Maar de kleding zat hier niet strak op de huid.
De opperhuid is dik, en er zijn tekenen van abcessen.
Voordat ze vermoord was heeft ze enige tijd in het water gestaan.
We hadden gelijk, hij houdt ze eerst vast om ze te martelen.
De vraag is waarom?
De dader is niet de eerste die dit doet.
Vergiftigde kleding heeft een lange geschiedenis,
helemaal terug naar het kleed van Nessus, wat Hercules doodde.
Ik heb het dubbel gecontroleerd
en deze stof word niet gebruikt voor reguliere kleding.
Is het mogelijk dat het van vroeger is en niet meer gemaakt wordt?
Nee, maar dit kan ik je wel vertellen.
Deze stof is een dubbele laag brocade.
Waarschijnlijk speciaal gemaakt voor iemand en het is erg prijzig.
En de jurk?
Viel er iets op?
Het is zelfgemaakt. - Hoe weet u dat?
De steken zijn oneven.
Wie de naaister ook is, ze is geen talent.
Waarom bent u zo zeker dat het een vrouw is?
Hier zit wat gedetailleerd werk
waarvoor je smalle handen nodig hebt.
En dit is interessant. De steken in deze zoom,
is smal op sommige plekken en wijder op andere.
Smalle handen, makkelijk afgeleid.
Hoe oud moet iemand denkt u zijn om dit effectief te kunnen naaien?
Gezien de complexiteit zou het een tiener moeten zijn.
Gezien de grootte van het lichaam van het slachtoffer,
denk ik dat alleen een volwassen man haar kon optillen
en het bed kon verplaatsen.
Zijn we op zoek naar een team?
Of een dader met een jonge medeplichtige die gedwongen wordt.
Ik wist niet of je ontbijt of lunch wou, dus ik heb beiden.
Toast en spaghetti.
Je verwent mij.
Je hebt mama weer gezien.
Ja.
James, wanneer mag ik weer naar school?
Nu snap ik waarom ik zo koninklijk behandeld wordt.
Als ik te ver achter raak, kom ik nooit meer bij.
Ik beloof dat ik voorzichtig zal zijn.
Je kunt mij afzetten en ophalen.
We zijn anders dan anderen.
Ik had je nooit vrij moet laten
zodat men je belachelijk kon maken.
Belachelijk maken?
Jouw geboorteafwijking is het eerste wat mensen zien.
En mensen kunnen gemeen zijn.
Maar dat zijn ze niet.
Ik heb vrienden op school, James. Goede vrienden.
Dan is er nog medelijden.
Medelijden is erger dan belachelijk maken.
Deze mensen denken dat ze jou een plezier doen
door aardig te doen, maar ze hebben geen idee
hoe speciaal je bent.
Als je mij laat gaan, zal ik je na iedere les bellen.
Ik zei nee.
Mag ik dan in ieder geval een computer hebben.
Niet in dit huis.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
Als je een computer nodig hebt
dan kunnen we naar de bibliotheek.
Je weet dat dit voor je eigen veiligheid is.
Toch? Dat weet je.
Misschien heeft mama het mis.
Zeg dat nooit weer.
Moeder werd geplaagd door visioenen die ze liever niet zag,
maar voor ons welzijn ben ik blij dat ze die ziet.
Je doet mij pijn.
Is dat de volgende echtgenote? - Ja.
Wanneer ga je haar halen?
Als we klaar zijn met degene die we nu hebben.
De fontein van wijsheid.
Penelope, hoeveel patiënten waren er op de vrouwenafdeling?
32. Zes stierven tijdens de brand
die uitbrak in de keuken naast de afdeling.
De rest werd herplaatst toen het ziekenhuis sloot.
Iemand onlangs nog vrij gekomen?
De laatste vrouwelijke patiënt die vrij kwam
was een vrouw van 80, vijf jaar terug.
Ze is vrijgelaten wegens compassie.
Wat denken jullie hiervan?
Flikker. Dat is nogal wat.
Nee, dat niet. Rick, kun je daar inzoomen?
Emma is de naam van het laatste slachtoffer.
Het hoeft niets met de zaak te maken te hebben.
Wat betekenen de nummers?
Ik gok patiëntnummers.
Is de verfanalyse al terug?
Dit stukje
is niet langer dan een week geleden aangebracht.
Controleer de namen met vermiste vrouwen in Oregon.
Als dit een lijst van slachtoffers is
betekent het dat er meer zijn, die hij nog niet heeft gekozen.
Is ze...
Ze is één van hen.
Een onschuldige zal sterven voor de wijze,
maar de vrouw van de duivel zal zeker opstaan.
Alice Pritchard was 22.
Laatstejaars studente aan de universiteit van Portland.
Ze werd sinds vijf dagen vermist.
Een makelaar vond haar lichaam vanochtend.
Ik zie geen fysieke overeenkomsten met het eerste slachtoffer.
Ze is een stuk kleiner dan Emma.
Andere kleur haar, andere leeftijd.
Deze vrouwen beelden dus niemand uit.
Maar hij heeft ze wel op dezelfde manier neergelegd.
Midden in de kamer,
net als het andere slachtoffer.
Alsof ze gepresenteerd wordt.
Er is goed gelet op de details.
Dit bevredigt ook een verlagen van de dader.
Waarom laat hij de lichamen achter in een etalage
of bij een schuilplaats?
Goede vraag.
Ze moeten iets gemeen hebben.
Misschien gaat dit niet om de etalage.
Een theater dat Shakespeare uitvoert.
De jurk, de witte make-up.
Het slachtoffer zou letterlijk een kostuum kunnen dragen.
Wat als de dader niet dichterbij het theater kon komen dan hier...
zonder gepakt te worden?
De schoolvriendinnen van Alice zeiden dat ze verpleegster wou worden
en dat ze actief was in een Christelijke jeugdgroep.
Als ze van de duistere kant hield, hadden haar vrienden het geweten.
Ze was in Portland om te collecteren voor een weeshuis
toen ze verdween. De dader kan haar benaderd hebben op straat.
Schat, je staat op de luidspreker.
Vertel ons alles..
Chocodonderslag, je kunt krijgen wat je maar wilt.
Je hoeft het maar te zeggen. Ik heb een vergelijking gedaan
met de namen op de muur en vermiste vrouwen
in Oregon en ik heb een aantal overeenkomsten.
Christine Torres.
Ze is 40 jaar, uit Eugene, Oregon.
Ze wordt sinds een maand vermist,
nadat ze haar kinderen op school had afgezet.
Worden er nog andere vrouwen met de naam Emma vermist?
Alleen waarvan we het lichaam hebben gevonden. Hetzelfde geld voor Alice.
Garcia, wat was de exacte datum dat Christina vermist gemeld werd?
28 februari, Emma op 19 maart.
Alice op 22 maart.
Ik denk dat deze nummers data zijn.
Als je ze omdraait en de 11 aan het begin en eind weghaalt...
Dat is twee dagen nadat iedere vrouw vermist raakte.
Het is meer... 1 maart is Saint Eichatadt.
21 maart is het begin van de lente. 24 maart is het feest van het beest
Allemaal belangrijke feesten op de Satanische kalender voor offeren.
En de 11 op het einde?
Veel mensen geloven dat het getal 11 Lucifer symboliseert.
Ik dacht dat we afzagen van de Satanische moorden.
We moeten het duidelijk weer overwegen.
Er moet een link met de duivel zijn.
Reid, welke andere data zijn belangrijk voor satanisten?
Goede vrijdag en dan Pasen.
Halverwege april beginnen de voorbereidingen
voor de belangrijkste feestdag
Walpurgis Nacht op 30 april.
Goede vrijdag is over twee dagen.
Dat betekent dat hij vandaag zijn nieuwe slachtoffer haalt.
We moeten snel het profiel geven.
Ook hallo.
Hoe voel jij je?
Beter, dank je.
Is het besmettelijk?
Nee, helemaal niet.
Weet je nog dat je mij sponsorde voor de lente marathon?
$5.00 per mijl.
Je bent mij 50 dollar verschuldigd.
Oké, ik pak het wel even.
Gaat iedereen zaterdag nog?
Ik weet dat je Henry leuk vindt, maar je kunt hem vergeten,
hij gaat met Stacy naar het feest.
Echt?
Ja.
Is dit jouw moeder?
Ik dacht dat je sliep.
Dit is mijn vriendin Chloe van school.
Dit is mijn broer James.
Leuk je te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord.
Het is tijd om te gaan voor jou.
Maar ik hoopte dat Lara zaterdag mee kan want dan is het feest...
Waarom doe je dat? Heb jij haar uitgenodigd?
Nee, ze kwam uit zichzelf.
Ze is jouw vriendin niet.
Jawel, ze wilde weten hoe het ging.
En of ik nog meeging naar het schoolfeest zaterdag.
Ik heb geen date of zo.
We gaan met een hele groep.
Dus ik mag gaan?
Absoluut niet.
Ik krijg maar één schoolfeest in mijn leven,
en jij gaat mij dat onthouden?
Alsjeblieft?
Ik hou van jou, James.
Je bent de beste broer ter wereld.
Jouw liefde is louter een schaduw vergeleken met mijn liefde.
En ik zou voor jou sterven.
Is dat wat je wilt?
Nee.
Nodig dan geen onnodig gevaar uit.
Ik kan niet voor altijd in deze gevangenis blijven.
Je spreekt als een groentje in benarde omstandigheden.
Laten we het nog eens doen.
Het is deze kant uit.
De jurken op de foto's komen mij bekend voor.
Laten we hier eens kijken.
Hier.
Van de "De gelukkige vrouwen van Windsor."
De stof is hetzelfde.
En hier is de andere van hetzelfde toneelstuk.
Ze zijn bijna identiek.
Missen er kostuums?
Nee, ik heb maandag nog een inventarisatie gedaan
en we hebben geen twee van dezelfde jurken.
Wanneer werd 'De gelukkige vrouwen van Windsor' voor het laatst uitgevoerd?
Dat staat hier.
Afgelopen herfst.
Daarna zijn ze niet meer gebruikt
anders zou het op het label staan.
Misschien zag iemand de jurken vanuit het publiek en maakte kopieën.
Maar gezien de details denk ik aan iemand die van dichtbij heeft bekeken.
We hebben een lijst nodig van iedereen in de productie.
Lara begint te twijfelen aan onze missie.
Ik kan haar niet meer onder controle houden.
Ze is 16, wat betekent dat ze kwetsbaar is.
De duivel zal haar nu gaan opvallen.
Wat doe ik?
Mijn arme nobele James.
Jij zult eerst moeten toeslaan
als je degene van wie je houdt wilt redden.
Gezien de jurken en de make-up van de slachtoffers,
zoeken we naar een dader die in een fantasiewereld leeft.
Hij gelooft dat hij speciaal is, wellicht zelfs dienaar van de duivel.
Deze dader martelt zijn slachtoffers
door ze dagen in het water op te sluiten voordat hij ze vermoord.
Wat betekent dat hij geduldig is.
Hij heeft een levendige verbeelding.
De kostuums en de make-up suggereren een geschiedenisfanaat,
of fan van Shakespeare.
Nicotine als gif gebruiken is hoogst ongebruikelijk,
dus hij is goed geleerd
of heeft een leermeester gehad.
Door zijn interesses en illusies is hij sociaal geïsoleerd.
Hij kan normaal lijken tegenover zijn potentiële doelwitten,
en hij wordt niet gedreven door seks of gulzigheid,
in plaats daarvan gelooft hij in zijn zelfbedachte plan.
Slechts twee lichamen zijn gevonden
er is waarschijnlijk nog een derde; Christine Torres,
zij verdween in februari.
Het is moeilijk te bepalen hoe oud de dader is,
maar waarschijnlijk is hij tussen de 20 en 40 jaar.
Het feit dat hij ver reist om zijn slachtoffers te ontvoeren
geeft aan dat hij een specifiek wensenpakket heeft.
De dader heeft een vrouwelijke of een minderjarige medeplichtige
om de jurken van de slachtoffers te naaien,
maar ze is wellicht geen traditionele partner.
Het is goed mogelijk dat ze gedwongen wordt
en misschien zelf een slachtoffer is.
Nog belangrijker, de dader werkt volgens
een specifieke tijdplanning die overeenkomt met de satanische kalender
en is hij van plan zijn volgende slachtoffer vandaag te ontvoeren.
Bedankt.
Oké, dank je.
Garcia heeft iedereen gecontroleerd
die te maken had met de productie van
"De gelukkige vrouwen van Windsor." Ze zijn allemaal oké.
De jurken moeten te maken hebben met het theater.
Het kan geen toeval zijn.
Er zit mij nog iets dwars.
Waarom doet hij ze witte make-up op nadat ze dood zijn?
Droegen ze dat niet bij het stuk over Elizabeth?
Ja, maar alleen de rijke vrouwen droegen witte make-up.
Het was een teken van maagdelijkheid en puurheid.
Maar hij kleedt ze als de karakters uit "De gelukkige vrouwen van Windsor."
wat één van Shakespeare's zeldzame stukken is over de middenklasse.
Dus het klopt niet met elkaar.
Hij kan geloven dat ze door de dood weer puur worden.
Wat als dit net als de Salem heksenjacht is?
Waar ze de meisjes testen door ze te proberen te verdrinken?
Als ze stierven waren ze onschuldig.
Als ze het overleefden,
werden ze als heksen beschouwd en opgehangen.
Geweldig, je verliest, hoe dan ook.
De dader hield de meisjes niet vast in het water om ze te martelen.
Het was een soort test?
Waarbij de dood de enige positieve uitkomst is.
Als hij gelooft dat hij heksen doodt
denkt hij vast dat hij een burgerwacht is.
Of de beschermer tegen het kwaad.
Hoe hij de slachtoffers neerlegt kan een boodschap aan de duivel zijn.
Een symbool van overwinning en een waarschuwing
als een hoofd op een stok.
Hij verafgoodt de duivel niet.
Hij probeert tegen hem te vechten.
Mag ik een Heineken?
Alleen de beste wijn is jouw lippen waardig.
Is dat jouw beste openingszin?
Ik heb je het laatste uur bekeken.
En jij bent het meest verrukkelijke schepsel
wat ik ooit heb gezien.
De vermiste vrouw is Sarah Gammon,
27 jaar oud, grafisch vormgever.
Haar vader reed naar huis vanochtend
voor hun gebruikelijke ontbijt samen. Ze was er niet.
Waar is ze voor het laatst gezien? - Een nachtclub in Portland, de Mirage Room.
Ze ging met een vriendin die vroeg weg moest.
Morgan en ik zullen gaan kijken.
Ik heb wat onderzoek verricht,
het blijkt dat de kostuums gedoneerd zijn
aan het theater door een jonge actrice Cate Harris.
Ze zat in de productie van "De gelukkige vrouwen van Windsor" 16 jaar geleden.
Dat was de enige keer dat het stuk hier werd opgevoerd.
Waar is ze nu?
Ik hoopte dat je dat zou vragen, want ik heb het antwoord.
Ze stierf in 1998 tijdens de brand in het St. Baldwin's Psychiatrisch ziekenhuis.
Was ze een patiënt daar?
Zeker, sommigen zeggen dat zij de brand stichtte.
Garcia, kun je bij haar medisch dossier?
Dat heb ik geprobeerd, maar het blijkt
dat de nieuwe directeur van St. Baldwin's
niet zo van techniek hield, net als onze doktor Reid,
en hij wilde alle dossiers alleen op papier vanwege de privacy.
Rechercheur, wilt u een kopie van die dossiers regelen?
Begrepen.
Wat is dit?
Jouw schoolfeest.
Ik wou niet dat je het zou missen.
Ik heb moeder weer gesproken. Ze zegt dat het einde nabij is.
Zei ze dat?
Er is nog maar...
Nog één bruid van de duivel over en wij hebben haar.
Als ze dood is, zijn we veilig.
Kan ik dan weer naar school?
Deze familie zal vrij zijn,
en moeder en ik kunnen eindelijk rusten.
Ik hou van dit lied.
Ik weet het.
Ik herinner het mij.
Dans met mij.
Vond ze de jongen leuk die met haar sprak?
Ja, niet lullig bedoeld,
maar normaal kreeg ze niet veel aandacht.
Dit was een knappe rijke jongen.
Hij had iedereen kunnen kiezen maar hij wou alleen haar.
Hoezo?
Ik zag hem. Een paar meisjes probeerden hem aan te spreken, maar hij wees ze af.
Hier, kijk eens. Het is de blonde.
En dat is hem. Hij volgt haar.
Hoe lang duurde het voor hij haar aansprak? - Ik geloof ongeveer een uur.
Geen twijfel dat hij haar wou.
Zijn keuze was niet willekeurig.
Alsof hij wist dat ze hier zou zijn,
en hij hier op zoek ging naar haar.
Maar waarom deze vrouwen? Ze hebben niets gemeen.
Wat als de slachtoffers er op een bepaalde manier uit moesten zien?
Hij zou een exacte match moeten vinden,
en bereid zijn te reizen om haar te vinden.
Waarom beweegt ze niet?
Is ze dood?
Nee, nee, nee, nee.
Dat kan niet.
Ze was onschuldig.
Je hebt een onschuldig vrouw vermoord.
Het is een truc.
Ze is dood, James.
Je had het mis.
Ik bel de politie.
Het spijt me.
Sorry, maar we moeten de laatste echtgenote van de duivel vinden.
Er zal nooit een laatste zijn, wel?
Dit zal voor altijd doorgaan.
Blijkbaar moest de staat betalen
voor een nieuwe opslag als ze de dossiers zouden verplaatsen.
Dus iemand besloot waarom dat doen als de oude plek voldoet?
Dames.
Geen elektriciteit, neem ik aan. - Dat klopt helemaal.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Ten eerste,
Cate Harris was een artiestennaam voor Catherine Heathridge,
een textiel erfgename
Haar familie hield zich vast aan het pseudoniem
voor de opname om haar privacy te beschermen.
Volgens het opname rapport was
Catherine een aankomend actrice die stopte met haar psychische medicijnen,
toen ze zwanger was van haar dochter.
Ze had een kleine rol in "De gelukkige vrouwen van Windsor"
16 jaar geleden toen ze in een psychose raakte.
Ze was ervan overtuigd dat de andere actrices de vrouwen van de duivel waren,
dus stak ze één van hen neer. - Is ze toen hier opgenomen?
Nog niet, ze kreeg nog een zoon en een dochter.
Nadat ze het theater ontvluchtte
hakte ze de arm van haar dochtertje eraf.
Waarom zou ze dat doen?
Zodat het kind minder aantrekkelijk zou zijn voor de duivel.
Ze geloofde dat het vermoorden van de echtgenoten van de duivel
haar missie op aarde was, en dat doet onze dader nu.
Maar zij stierf tijdens de brand.
Iemand anders voert haar missie uit.
Ik heb een onschuldige vermoord.
Zelfs witte ridders hebben hun donkere dagen.
Jouw soort is zowat verdwenen, James.
Mijn zoon, een held van andere tijden.
Er is nog maar één vrouw over. Ik weet het zeker.
Als jij haar niet vermoord, wie dan wel?
Niemand.
Vermoord haar.
Als iemand Catherine's missie uitvoert
dan is het mogelijk dat ze beiden lijden aan folie a deux,
een gedeelde psychotische aandoening van twee mensen
die extreem hecht zijn, dat zou betekenen dat het waarschijnlijk een familielid is.
Misschien één of haar beide kinderen.
Garcia, zoek alles wat je kunt vinden over de Heathrigde familie.
En dan specifiek de zoon en dochter van Catherine.
Ik vind het terwijl we praten.
Bingo. Catherine, een rijke textiel erfgename,
had een zoon James, nu 26,
en een dochter Lara, nu 16.
De vader stierf bij een bootongeluk net voordat Lara geboren werd.
Ze zijn opgevoed door hun opa,
in een villa net buiten Portland nadat moeder werd opgenomen.
Leeft de opa nog?
Nee, hij stierf vorig jaar.
Dat kan voor de omschakeling hebben gezorgd. Garcia, waar wonen de kinderen nu?
James is van school gestuurd in Colorado drie jaar geleden,
maar dat is nog steeds zijn adres.
Lara stopte zes weken terug met school,
toevallig op haar verjaardag.
En het huis van de familie staat als haar adres
en ik stuur de foto´s nu.
Dat zou hem kunnen zijn.
De man van de nachtclub die weg ging met Sarah Gammon.
Neem contact op met de school.
Garcia, ik heb het adres nodig.
Wat is er aan de hand?
Ik ben niet één van hun. Doe dit alsjeblieft niet.
Ik ga je redden.
Ik zal dood gaan, James. Dat weet je.
Niet als ik de duivel eerst afmaak.
Hij zal je zien en voor jou komen.
Als dat gebeurd, sla ik toe.
Wat als het mislukt?
Dan gaan we samen dood.
Morgan, jij en JJ gaan achterom.
We nemen de voorkant.
Zag je dat? Er staat een meisje bij het raam.
Kijk jij daar. Ik ga op zoek naar James.
Verdorie.
Het lijkt erop dat we het eerste slachtoffer hebben gevonden.
Ik ga dit van je afhalen. Hou vol.
Waar is James?
"Alles wat we zien of lijken is maar een droom binnen een droom. "
Edgar Allan Poe.
Met Lara komt het dus goed.
Ze bevestigde dat de lichamen achtergelaten werden
als berichten voor de duivel.
Haar broer is dood. Wat gebeurt er met haar?
Er zijn pleeggezinnen.
Voor een erfgename? Dat denk ik niet.
Ik ben zeker dat voogden en vertrouwelingen als kool uit de grond zullen schieten.
Dus eindigt ze daar weer in een huis vol met illusies.
Ik hoop het niet.
Ik zal opendoen.
Ik heb zolang op je gewacht, Lara.
Het is nu tijd om met mij mee te gaan.
Vertaling door Laura F Gedownload van Bierdopje.com